Дон и Магдалина
22 июня состоялось летнее Виртуальное путешествие. Самые любознательные путешественники вместе со своим бессменным гидом, Нелиной Галиной, отправились в путь.
«Дон и «Магдалина» — так называлось сегодняшнее путешествие. Помните, чудесную песню на стихи Редьярда Киплинга (в переводе С. Я. Маршака)?
Из Ливерпульской гавани
Всегда по четвергам
Суда уходят в плаванье
К далеким берегам.
Плывут они в Бразилию,
Бразилию,
Бразилию.
И я хочу в Бразилию —
К далеким берегам!
На далекой Амазонке
Не бывал я никогда.
Только «Дон» и «Магдалина» —
Быстроходные суда —
Только «Дон» и «Магдалина»
Ходят по морю туда.
Вот мы и посмотрели, что же за Ливерпульская гавань и ходили ли на самом деле в Южную Америку «Дон» и «Магдалина». Прославленный город Ливерпуль, выросший и разбогатевший на работорговле, идущий впереди всех в промышленной революции и техническом прогрессе. Начиная терять с тридцатых годов прошлого века свои экономические позиции: спад производства, высокий уровень безработицы, Ливерпуль смог остаться одним из самых важных городов мира. И произошло это, судя по всему, совершенно случайно. Просто в сороковом году в этом городе родились Джон Леннон и Ринго Старр, немного позже в 42 и 43 – Пол Маккартни и Джордж Харрисон.
The Beatles обеспечили ему бессмертие в сердцах меломанов всего мира. Ливерпуль ценит заслугу знаменитой четверки. Огромный музей притягивает посетителей.
Прошлись по Ливерпулю и по мыслям Битлз в клипе культовой песни «Penny Lane». Она, кстати, входит в список 500 величайших песен всех времён. Пенни-Лейн – это название улицы в Ливерпуле. До своей всемирной славы, вызванной одноимённой песней, Пенни-Лейн была известна лишь за счёт наличия здесь конечной остановки нескольких автобусов, курсирующих из центра города.
Увидели мы и фотографии «Дона» и «Магдалины», расписание рейсов до Южной Америки. А ходили они, между прочим, не из Ливерпуля, а из Саутгемптона — порт им поменял переводчик Самуил Яковлевич Маршак, в оригинале Редьярда Киплинга порт отправления указан верно:
I’ve never sailed the Amazon,
I’ve never reached Brazil;
But the Don and Magdelana,
They can go there when they will!
Yes, weekly from Southampton…
А потом была музыкальная викторина. Вместе с Валентиной Придановой знатоки классики советского кино узнавали песни из кинофильмов. Это было весело и познавательно. Многие с удовольствием подпевали. Потом пришла очередь «азартных игр» — турнир по русскому лото. Были призы и много положительных эмоций!
